编者按：2020年初，一场突如其来的新冠肺炎疫情，让全国人民被迫按下暂停键，也阻挡了西译师生开学返校的脚步。虽然生活被按下了暂停键，但是西译师生并没有因此而按下工作和学习的暂停键。2月23日，董事长丁晶和校长韩江水以新学期寄语和公开信的形式，举行了一场特殊的开学典礼。“疫情终将解除，前景就在明天”把分散在全国各地西译师生的心紧紧凝聚在一起，为西译人坚定了打赢这场疫情防控阻击战的决心和信心；非常时期，希望老师们在教学上不忘根本、负责担当、求实有效、自律主动，希望同学们在学习上充实自我、学会感恩，一句句殷殷嘱托，吹响了西译师生开展线上教学的号角。
2月24日，西安翻译学院如期“开学”。这是贯彻落实习近平总书记作出的“毫不放松抓紧抓实抓细防控工作，统筹做好经济社会发展各项工作”指示精神，贯彻落实教育部“继续严抓疫情防控，有序推进教育工作”要求的重要举措。西安翻译学院决心在疫情防控阻击战中坚决做到一手抓防控，一手抓教学，两手抓，两手都要硬，两个战场都要赢。
线上开课第一天，全校共开出课程263门，授课教师335人，22600余人次进行在线学习，非毕业年级线上出勤率达到 97.83%，实现了线上教学“开门红”。
西安翻译学院“开学”首日的线上教学情况，反映出全体教师爱岗敬业、责任担当、教书育人、开拓创新的工作态度；反映出广大学生的热爱学习、开拓进取、立志成才的精神面貌。这是西安翻译学院办学33年来，“始终将持不以营利为目的的社会主义公益性办学方向”，“坚持党的教育方针，坚持立德树人根本任务，培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人”，“让无助者有助、让有志者成才、让奋进者辉煌”办学理念的最好体现。这表明，“西译精神”和“读书、做人、变革、奋进”的校训已经深深烙印在每一位西译人的心中。
以西安翻译学院学生会为代表的西译学子，为进一步开展好线上学习，向全体同学发出了《线上学习自律公约》，号召同学们“为保障线上教学平稳有序进行，保质保量完成本学期教学目标；加强西译学子学习自主性和自我约束力，共同打造一个良好的线上学习环境。”希望同学们认真阅读，对照执行，让线上学习更有成效，让线下生活更加充实。
2020年2月24日，本该是我们全校师生相聚太乙河畔开启新学期的第一天，但在新冠肺炎疫情的影响下，我们迎来了一个特殊的新学期。学校积极响应、落实“停课不停学”的教学宗旨，使得全体学子开启了线上学习的新模式。为保障线上教学平稳有序进行，保质保量完成本学期教学目标；加强西译学子学习自主性和自我约束力，共同打造一个良好的线上学习环境。对此，西安翻译学院学生会向全体同学发出倡议，共赴如下之约：
一、明确线上学习目的
线上教学绝不是为了完成教学目标所设置的“摆设”课程，而是让我们做到“停课不停学”，保证学习生活有序进行。无论是线上还是线下都应结合自身，明确学习目的，树立学期目标。做到“在家如在校，学习永不停”。
二、端正网络上课态度
养成规律的作息时间，早睡早起。根据课程安排，课前预习，课后复习。上课期间与老师积极互动，并保质保量完成作业。同时，严格执行在校学习的作息安排，不迟到不早退不“水课”，保证学习有质有效。做到“学有所获，学以致用”。
三、包容线上教学困难
课前听从老师安排，熟悉线上学习模式；坚决杜绝借网络学习之名，行游戏与聊天之实。同时学会体谅包容线上课程可能出现的各种情况，不焦躁不抱怨，自觉听从学校与老师的安排。做到“严于律己，虚怀若谷”。
四、自觉遵守网课秩序
课上应按老师要求有序打卡听课，杜绝使用不文明网络语言等扰乱课堂秩序，我们的一言一行均代表学校的声誉和形象。更应自觉遵守学习平台规定、法律要求，营造良好学习氛围。打造文明网络，是线上教学的坚实堡垒，全体西译学子，义不容辞。
五、培养自我管控和自学能力
养成自学、预习、听讲、总结、提升螺旋式上升的学习范式，线上课堂积极参加互动，在老师的指导下积极组建学习小组，相互交流携手共进。
疫情面前，作为西译人要践行开拓进取，敢为人先的西译精神，探索出一条行之有效的线上学习体系。
最后，感谢学校领导、老师为实现网络授课所付出的努力。同时，向全体逆行者致敬。西译学子加油，武汉加油，中国加油！
西安翻译学院学生会
2020年2月25日
