值此西译四十华诞之际，我校退休教授、原外国语学院院长、我国资深翻译家、陕西省普通高校教学名师冯伟年先生，于近日向学校无偿捐赠了一批极具历史价值的珍贵文献。这不仅是个人对母校的深情回馈，更是西译四十年办学精神的一次集体回望。
捐赠的核心文献，是由冯伟年教授主持翻译的《西译教学、科研及学生工作管理规章制度汇编》（共三册）英文孤本，凡六十万言，成稿于2014至2015年。这是西译发展史上唯一一套系统呈现学校核心管理制度的权威英译本，它使西译的治理经验跃出本土、进入国际视野。与此同时，一部逾2700页的《第三版新韦伯斯特国际英语词典》亦同期入藏，填补了西北高校同类珍稀文献的空白。这些文献的归入，恰逢校庆史料征集之年，仿佛冥冥中的呼应——不是偶然的捐赠，而是历史对当下的主动叩门。
更为动人的，是冯教授同日捐赠的十五套《在西译的日子里》七卷本丛书。全书凡1663页、逾240万字，400余帧珍贵图片，由西译原政府督导、西译原党委书记、西译原常务副校长翟振东教授作序，记录了他十二年执教心路，更以个人视角映照出西译外语类专业从萌芽到壮大的峥嵘历程。2026年初，应校庆办征集之需，冯教授又特邀王淙、张睿、李鲜花、王明明、张国建、杨妍等六位西译培养的中青年学者，增补约18万字新章，将自上世纪九十年代以来几代西译人在丁祖诒院长、丁晶理事长及历任领导带领下筚路蓝缕的岁月，悉数纳入笔端。这部由民间自发编撰的《西译外语发展史》，已然超越个人回忆，升格为一部有血有肉的学校精神断代史。
这份由民间自发编撰的《西译外语发展史》，沉甸甸地承载着冯伟年先生对学校的赤诚热爱。他表示，能在有生之年"为西译再添一块砖，再烧一把火"，深感欣慰与自豪。这不仅是老教授的肺腑之言，更是他对西译最深情的告白。西译人将永远铭记这位可敬学者的卓著功勋与桑榆情怀。
开学之初，这套丛书已赠予相关人士与单位，让这些珍贵的文本从“收藏”走向“流通”，从“历史”化为“教材”。
退休教授冯伟年向西译四十华诞捐赠珍贵文献
（作者：郭江虹 编辑：刘梦琦 校对：马丽娟 审核：辛波）
