6月26日，西安翻译协会召开第六届第一次会员大会暨换届大会。本次大会标志着西安翻译协会站在新的历史起点上，开启了服务国家翻译事业和国际传播能力建设的新征程。中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明，中国外文局翻译院副院长、中国翻译协会常务副秘书长邢玉堂，西安翻译学院理事长、中国翻译协会副会长丁晶等领导嘉宾出席大会。来自各兄弟译协代表、西安翻译协会第六届理事会全体成员、个人会员代表和单位会员代表等二百余人参加会议。大会由西安翻译学院副校长王利晓主持。
高岸明在致辞中代表中国外文局和中国翻译协会对大会召开表示热烈祝贺，向与会代表和翻译界同仁致以诚挚问候。他充分肯定了西安翻译协会成立四十余年来所取得的丰硕成果，并强调，当前世界百年变局加速演进，国家软实力竞争日趋激烈，翻译作为沟通中外的桥梁，其基础性、战略性作用愈发凸显。他对协会未来工作提出四点期望：一是主动服务大局，助力文明交流互鉴，深度参与历史文化、非遗传承、文艺作品等的对外译介与推广，为讲好中国故事陕西篇章贡献译界智慧；二是搭建协同平台，汇聚行业发展合力，持续加强与政府部门、院校、科研院所及市场主体的常态化协作，形成左右贯通、上下联动的工作体系；三是优化会员服务，提升行业凝聚力，充分运用数字化手段实现会员服务“触手可及”，将翻译从业者个体力量汇聚成支撑地方对外开放事业的强大合力；四是关注技术变革，推动翻译与人工智能深度融合，助力形成“人机协同、互补增效”的行业共识，引领翻译行业在技术浪潮中行稳致远。
丁晶在致辞中回顾了协会四十一年来的发展历程，深情追忆了丁祖诒先生于1985年创建西安翻译协会、1987年创办西安翻译学院的办会办学初心。她指出，“以会办学，以学养会”八个字既是父亲一生践行的办会宗旨，也是译协与西译良性互动的根本遵循。四十一年来，协会秉承“求实、创新、团结、实干”的精神，坚守“服务社会、服务会员、服务西安翻译学院”的理念，在学术交流、科学普及、科技服务等方面不断开拓，成为服务国家战略的重要品牌。她对新一届理事会提出四点期望：坚持学术引领，持续办好品牌学术活动，推动翻译学科建设和行业标准制定；服务国家战略，深度参与“翻译中国、传播中国”实践，着力培养讲好中国故事的高素质翻译人才；强化行业服务，发挥人才智力优势，在翻译服务、决策咨询等方面提供更优质服务；加强自身建设，健全法人治理结构，提升规范化管理水平，建设更有凝聚力和影响力的学术团体。她强调，西安翻译协会与西安翻译学院血脉相连、共生共荣，未来将继续携手并肩，共同为翻译事业和国际传播能力建设贡献更大力量。
大会严格遵照西安市科学技术协会、西安市民政局相关管理规定，履行了全部法定程序。会上宣读了西安市科协和市民政局关于同意换届的批复文件。全体代表审议表决通过了《西安翻译协会第六届第一次会员大会选举办法》，表决通过了总监票人、监票人、计票人名单；审议通过了第五届理事会工作报告（书面）、《西安翻译协会章程（草案）》（书面）和《会费收取管理办法》。大会以无记名投票方式，等额选举产生了西安翻译协会第六届理事会和监事，选举产生新一届协会负责人，圆满完成了换届各项议程。换届大会由西安外国语大学英语学院冯正斌教授主持。
新当选的第六届理事会理事长袁小陆表示，将不负重托，团结广大会员，把握时代机遇，积极履职尽责，推动协会各项事业再上新台阶。
本次大会的成功召开，是西安翻译协会发展史上的重要里程碑，也是贯彻落实习近平总书记关于加强国际传播能力建设重要指示精神的生动实践。站在“十五五”规划开局之年的新起点上，西安翻译协会将在新一届理事会带领下，继往开来、守正创新，为推动我国翻译事业繁荣发展、服务国家国际传播能力建设作出新的更大贡献。
（文图/刘梦琦 校对：马丽娟 审核：邱杰）
