编者按：教育，从来不止于课堂与书本。在全球化浪潮奔涌的今天，走出去，已成为一代青年认识世界、塑造自我、担当未来的重要路径。西安翻译学院始终秉持开放办学理念，鼓励学子跨越国界，拥抱多元文化，参与国际交流与学习。一批批优秀学子远赴重洋，在异国的课堂上求知，在跨文化的碰撞与融合中拓宽视野、锤炼品格。他们不仅收获了知识与能力，更展示了当代中国青年自信、开放、向上的精神风貌。党委宣传部、品牌传播部、国际交流与合作处联合推出【国际教育】专题，聚焦这些走向世界的西译学子。愿这些真实而鲜活的经历，能点燃更多同学心中对远方的向往，激发迈出国门的勇气，以更加坚定的步伐走向未来。
世界很大，路在脚下。愿每一位西译学子，都能在自己的航道上，乘风破浪，行稳致远。
提起去俄罗斯世界文明大学研学的这段经历，关硕硕总说，像是给自己的大学生活推开了一扇新的窗。作为国际经济与贸易专业的学生，入学以来，他既在课堂里扎扎实实地啃下专业基础，也在校园社团和学科竞赛里积攒了不少实践经验，更借着学校的国际交流项目走出国门，在真实的跨文化环境里，重新理解了“国际贸易”这四个字的分量。
译园扎根：把基础打牢，把步子踩实
刚进西译的时候，关硕硕最先适应的，是学校踏实又紧凑的学习节奏。国际经济与贸易专业的课程排得很满，从基础的贸易理论到实务操作，每一位任课老师都讲得很细，案例也都贴紧行业实际。课上跟着老师的思路梳理知识框架，课下泡在图书馆补细节、做习题，大一这一年，他把专业基础打得很稳。
说起大学里对自己影响最深的人，关硕硕第一个提到的是辅导员李瑞锋老师。“刚入学的时候我状态不稳，有时候做事毛躁，成绩也有起伏，李老师总会找我聊天。不是批评，是一点点帮我捋清楚问题出在哪，教我怎么调整心态。”在他眼里，李老师更像是一位耐心的学长，既在学习上严格要求，也在生活里给予务实建议。广播站指导老师也让他印象很深，“老师人很亲和，从来不会端着架子，不管是播音技巧还是节目策划，都愿意引导我们，鼓励我们大胆试错。”这些师长的引导，让他在刚入大学的迷茫期里，很快找准了自己的节奏。
真正让他敢开口说外语，是一次和外教的偶然闲聊。当时他参与学校的宣传片拍摄，休息间隙和外教坐在一起聊天，对方一口流利的中文让他很惊讶，聊着聊着，外教笑着跟他说：“语言就是用来说话的，说错了也没关系，敢开口就比不敢强。”这句话一下卸掉了他怕说错的心理包袱。从那以后，他不再纠结发音完不完美，遇到外教和留学生都会主动打个招呼、聊几句，口语反而越来越顺。这份心态的转变，也为他后来去国外研学打下了基础。
除了专业课学习，关硕硕也没闲着。大一时他加入了文学社，跟着社团一起读文章、写稿子，慢慢练出了不错的文字功底。后来他进了广播站，凭着踏实的做事态度当上了副站长，同时负责《风雅颂长安》节目和新媒体板块的整体运营管理。从选题、写稿到协调团队、对接发布，事情杂且细，但他都一件件捋得很清爽。“做学生工作挺锻炼人的，不光是能力，更重要的是责任心，事情交到你手上，就得负责到底。”
大一那年，他还跟着导师许素青老师和学姐们组队，参加了服务创新大赛，最后拿了国家三等奖。备赛的那段日子挺苦的，经常熬夜改方案，团队里也有过分歧和压力，但大家都咬着牙扛了下来。“那次比赛让我明白，很多事不是一个人能做成的，团队配合太重要了。而且遇到压力不能慌，一点点拆解开问题，总能找到解决办法。”凭着踏实的学业表现，他还拿到了国家励志奖学金，这份认可也让他更笃定：只要一步步踏实走，付出就不会白费。
在校期间，他还参与过中外文化交流的志愿工作。之前赴俄研学认识的俄罗斯志愿者来西译交流，他主动抽时间陪着对方逛校园、聊日常，给他们讲中国的文化和学校的生活。一来二去，他不仅练了口语，也慢慢摸透了怎么用简单的话把事情讲清楚，沟通能力提升了不少。
俄疆远行：走出去，才知道世界有多大
这次能顺利去俄罗斯研学，关硕硕最想感谢的是学校国际交流与合作处的老师。“我第一次办理出境手续，很多东西都不懂，老师都很耐心地讲解，帮我省了很多麻烦，也让我出国的时候心里很踏实。”关硕硕坦言。
真的踏上俄罗斯的土地，关硕硕才体会到，书本上学到的东西，和亲身经历完全是两回事。他印象最深的，是第一次独立和当地的志愿者做自我介绍。之前在学校练了那么久口语，真到了现场还是紧张，手心都出了汗。但说完之后，对方笑着回应他的那一刻，成就感一下就盖过了紧张。“真的，走出课堂去用这门语言，成长比死记硬背快太多了。以前总觉得自己学得还可以，真到了真实语境里才知道差在哪。”
这段经历也让他看清了自己的短板。“以前在学校，老师会带着你学，安排好进度。到了这边，很多项目要自己查资料、自己做规划，没人盯着你，全靠自觉。”从被动“跟着学”到主动“找着学”，这个转变的过程不算轻松，但也让他的自主学习能力和时间管理能力提升了一大截。他坦言，跨文化沟通能力也是自己要补的课，不光是语言，更要懂对方的思维方式、表达习惯和文化背景，才能真正把沟通做好。
贸途启程：踏实往前走，路会越走越宽
聊到未来的职业规划，关硕硕想得很实在。他说，毕业之后打算先从基础岗位做起，比如外贸企业的跨境电商运营、外企的业务助理，或者跨境物流相关的岗位，先把行业全流程摸透，攒够实战经验。同时也会接着考行业相关的证书，把专业能力再往上提一提，一步一步稳扎稳打。
在他看来，现在国内外贸行业的机会很多，尤其是跨境电商，政策支持力度大，发展速度也快，对既懂专业又会外语的复合型人才需求很大。“我们西译的学生，本来就有‘语言+专业’的优势，只要把本事练扎实，不愁找不到腾飞的机会。”
结合这次去俄罗斯的经历，他也聊了聊自己对外贸行业的观察。他觉得，随着中俄贸易合作越来越深，跨境电商、国际物流、能源贸易这些领域的人才缺口会越来越大。比如跨境电商运营，既懂两国市场、又会双语的人很抢手；再比如专业翻译，有行业背景的比纯语言出身的更吃香。“所以说，不能只学语言，也不能只学专业，得把两者结合起来，这样才有竞争力。”
访谈最后，关硕硕也给学弟学妹们说了几句心里话。他说，一定要珍惜在西译的日子，这里的学习氛围、负责任的老师、一起努力的同学，都是很宝贵的财富。尤其是语言学习，一定要坚持，别嫌麻烦，多开口、多练习，以后不管走哪，这都是硬本事。如果有留学的想法，就早点做准备，不光是刷语言成绩，也要锻炼自己独立生活和跨文化沟通的能力，多参加实践，别怕犯错。
“留学肯定会遇到难事儿，这很正常。但每跨过一道坎，都是在成长。哪怕只是敢主动和外国同学说一句话，也是进步。”他说，不管以后是打算工作还是继续深造，都会保持积极的心态，脚踏实地，敢想敢试。“西译教给我的不只是书本上的知识，更是那股不服输、肯坚持的劲儿，带着这股劲儿走，就不会差。”
从终南山麓的校园到俄罗斯的异国课堂，从刚入学的新生到敢闯敢试的研学青年，关硕硕的成长，就是把每一件小事做好，把每一步走扎实。西译给了他成长的土壤和看世界的平台，而他也凭着自己的踏实和努力，把机会变成了成长。对每一个还在校园里赶路的学子来说，这或许就是成长最朴素的答案：打好基础，放宽眼界，敢走出去，肯沉下心，路自然会越走越宽。
（记者/杜语婷 编辑/王丽凤 校对/鹿艳 审核/汪杰）
