第八届亚太翻译论坛将于2016年6月17日-18日在西安举办。本届论坛的主题为“亚太地区翻译的未来”，意在展示亚太地区发生的种种变化。
西安翻译学院作为一所以文科为主、以外语为特色，领航国际化办学方向，同时也是西北地区开设外语语种最多的综合型民办本科高校，承办了本届论坛的一场平行论坛及多项高端翻译讲座。平行论坛主题为“应用复合型翻译人才培养模式研究（Study on Interdisciplinary Translator Education Model）”，将于6月17日下午在西安曲江惠宾苑宾馆旺园殿举行。
西安翻译学院还承办了六场高端翻译讲座，将于6月14日至6月21日陆续举行，六场论坛将全部在西安翻译学院终南大讲堂举行。具体安排如下：
第一场6月14日17:00-18:15
主讲人：刘崇杰（国际翻译家联盟主席）
Title: Is This the Right Career for Me? — An Overview of the Future of Translation, Interpreting Profession and the Language Industry
口笔译职业的发展和翻译行业的未来
第二场6月16日10:00-12:00
主讲人：Christiane Nord（德国功能学派代表人物之一、欧洲翻译研究学会（EST）会员、德国联邦翻译协会会员）
Title：Training the Trainers: Who Is Afraid of Translation Pedagogy?
请不要畏惧翻译教学
第三场6月16日 14:30-16:30
主讲人：李正仁（联合国驻日内瓦办事处口译处处长、首席同传）
Title: The State
of Play and the Vision for the Chinese Interpreters in the UN
联合国中国口译译员——现状与愿景
第四场6月20日 10:00-12:00
主讲人：Adolfo Gentile（澳大利亚译协负责人、澳大利亚翻译资格认证局高级认证译员）
Title: Ethics and Role of the Interpreter: Its Place in Training and Practice
口译人员的职业道德与作用：它们在培训和实践中的地位
第五场6月20日14:00-16:00
主讲人：Frans De Laet（国际译联会刊BABEL主编，曾任国际翻译家联盟（FIT）秘书长、国际翻译高校联合会（CIUTI）秘书长、中国高等院校翻译专业师资培训项目特聘教授）
Title: The Power of Sight Translation in the Acquisition of Professional Translation and Interpreting Skills
在习得职业口笔译技巧时“视译”的作用
第六场6月21日 14:00-16:00
主讲人：张美芳（澳门大学教授、博士生导师）
Title: Creativity in Translation: A Cognitive Perspective to Translator Training
翻译的创造性：从认知视角看译者培训
据悉，第八届亚太翻译论坛以“亚太地区翻译的明天”为题，旨在分享亚太地区翻译界在区域合作深化和“互联网+”的大背景下，在人才培养、技术应用、标准化、理论和模式创新等方面面临的机遇与挑战，并探索如何加强交流，为亚太地区经济文化的进一步繁荣与发展提供基础性支撑。
亚太翻译论坛原名“亚洲翻译家论坛”，是在国际翻译家联盟支持下，于1995年由中国、韩国、日本等国的翻译组织发起建立的一个区域性交流平台。论坛每三年举办一次，由亚洲各国和地区的翻译组织轮流举办。第一至七届论坛分别在中国北京、韩国首尔、中国香港、中国北京、印度尼西亚茂物、中国澳门、马来西亚槟城举办，已经成为亚太翻译界交流与合作的重要平台。
2015年3月，在中国翻译协会的倡议下，国际翻译家联盟理事会通过决议，同意将大洋洲翻译组织纳入论坛，论坛更名为“亚太翻译论坛”（Asia-Pacific Translation and Interpreting Forum）。此举提升了论坛的定位，为亚太地区翻译界的交流搭建了一个更为广阔的平台。
