• 接诉即办
  • 一网通办
  • 课程中心
  • 通知公告
  • 查询系统
人物故事

【校友访谈】双语传秦韵 声通万里疆——访秦始皇帝陵博物院资深双语讲解员张志威

作者:齐娜 编辑:刘梦琦 来源:国际语言文化学院 发布:2026-09-20 点击量:

跨越千年秦俑军阵,打通中外文化语桥。在秦兵马俑展厅,有一位双语流利的讲解员——西安翻译学院国际语言文化学院日语专业2006级优秀校友张志威。他扎根文博讲解一线多年,以中日双语为媒介,向各国观众讲述秦代文明,将中华文物故事传递到世界,书写西译人语言报国、文化传播的答卷。2026年9月14日,他在第二届“博协杯”全国博物馆讲解大赛决赛中荣获专业组一等奖,为母校增光添彩。

译园深耕,语言为舟筑牢文化根基

走出校园多年,张志威仍感念西译培育复合型外语人才的育人初心。在校期间,他深耕专业,兼顾中文积累与日语学习,夯实口语功底,钻研跨文化交际与涉外礼仪,练就扎实的双语表达、外事接待能力。

丁祖诒老院长“做对社会有益的人”的教诲烙印在他心中,校内的语言训练、赛事历练、外语学习氛围,让他掌握两门语言,也树立了“以语言为载体,传播中华优秀传统文化”的职业理想,西译的精神底色成为他深耕文博涉外讲解、投身中外文化交流的力量源泉。

在校积累的双语功底,让他毕业后顺利进入秦始皇帝陵博物院,成为院内稀缺的中日双语专职讲解员。从熟记史料打磨话术到独立承担高规格外事接待,西译赋予他的语言优势、学习能力与品格,是他职业道路最坚实的底气。

守俑传声,双语讲台讲好中国故事

成为秦始皇帝陵博物院的资深双语讲解员后,张志威常年承担国家级外事接待任务,先后接待了多国政要与各界知名人士。面对不同来宾,他不仅能精准把控讲解尺度,兼顾内容的历史专业性与跨文化传播的通俗性,还耗时数年独立撰写了《秦陵博物院日文讲解词》,填补了馆内标准化日文讲解文本的空白。他多次受日本NHK电视台邀请担任专属讲解,面向日本民众解读兵马俑文化,成为联结中日文化交流的纽带。

同时,张志威曾多次参加全国文博讲解赛事并屡获佳绩:2016年获陕西省科普讲解大赛二等奖,2018年获评陕西旅游形象大使“最佳大使”,2020年获陕西文博系统讲解比赛二等奖,2023年获陕西文博系统讲解比赛一等奖,2024年获首届“博协杯”专业讲解员组全国三等奖,2026年9月14日获第二届“博协杯”全国博物馆讲解大赛决赛专业组一等奖,实现了从三等奖到一等奖的跨越。此外,他多次参与央视直播,连续多年获评秦始皇帝陵博物院“先进个人”。

此外,张志威始终在不断拓宽文化传播的边界:作为兵马俑《云课堂》海外直播的专属讲解,他连线日本五所高中开设“秦陵云上课堂”,助力中日青年文化交流;走进大中小学开展秦文化公益课堂,普及文物保护知识;受邀在全国博物馆讲解员高级培训班开展双语讲解示范教学,分享行业经验。

除讲解本职工作外,张志威还参演了《古董局中局》《护宝寻踪》两部影视剧,借影视载体普及历史知识,推动国宝文化走出博物馆展厅。

以行践心,坚守初心架起文明桥梁

在张志威看来,讲解员从来不止是“复述历史”,更是文明对话的摆渡人。多年涉外接待经历让他深知,语言是消除隔阂的桥梁,真诚是跨越国界的通用语言。面对海外访客,他不只讲解陶俑、铜车马,更愿意耐心回应文物保护、历史溯源等各类疑问,客观、温和传递中国历史观与文物保护理念,让海外友人读懂真实、厚重的中华文明。

深耕行业多年,他始终保持持续学习的习惯:一边深耕秦代考古、文物修复、秦汉史专业知识,一边精进双语表达、更新涉外讲解话术,做到“文物有新知,讲解有新意”。他坦言,西译教会他“边走边学”,这份终身学习的习惯,支撑他在文博、语言、传媒多领域不断突破自我。

谈及“厚德敦行”,张志威深有感触。外事接待中恪守礼仪、真诚待人;公益科普中不计付出、走进校园;行业交流中倾囊相授、提携后辈,他始终以母校精神约束自身,把“传递文化温度、创造社会价值”作为职业信条。他认为,新时代外语人才不必局限于外贸、教育,文博传播、国际文化交流同样是语言专业学子发光发热的广阔舞台。

寄语后学:以语为翼传递华夏之声

回望求学与从业之路,张志威对母校满怀感恩,时刻关注学校发展,以身为西译学子为荣,并为在校学弟学妹寄语:

“西译教会我们用外语看向世界,更带着文化底气走向世界。语言不是单纯的工具,是讲好中国故事、开展文明交流的翅膀。在校要扎实打磨语言功底,主动拓展文史、礼仪、跨文化知识,不要局限于课本,多参与实践、勇于尝试。当下中外交流愈发紧密,文旅、文博、外事、跨境传播都急需复合型外语人才。希望大家沉下心积累,守住初心、耐住沉淀,既要学好专业本领,也要扎根中华文脉,未来无论身在哪个行业,都能以自身所长,向世界传递中国声音,做有格局、有担当、有温度的西译人。”

一尊秦俑承载千年文明,中日双语连通万里山海。从西译校园早读课堂,到兵马俑展厅国际讲台,再到“博协杯”全国一等奖领奖台,张志威以语言为笔、以文物为卷,多年坚守文化传播一线。未来他将继续立足文博岗位,深耕中外文化交流,也期待更多西译学子循着榜样足迹,手握语言利器,奔赴属于自己的文化征途。

(作者:齐娜 编辑:刘梦琦 校对:马丽娟 审核:辛波)

分享到: