
近日,由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主办、湖南师范大学承办的“高端翻译人才培养助力国际传播能力建设研讨会暨中国翻译协会翻译理论与翻译教学专业委员会学术会议”在长沙举办。中国翻译协会副理事长、中国翻译协会翻译理论与翻译教学专业委员会委员、西安翻译学院理事长丁晶受邀参会,中国翻译协会理事、西安翻译协会秘书长、西安翻译学院校长办公室副主任方馨,中国翻译协会理事、西安翻译协会副理事长、西安翻译学院英文学院副院长张睿陪同。
中国外文局副局长、全国翻译教指委主任委员于涛,湖南师范大学副校长刘怀德出席并致辞;中国外文局原副局长兼总编辑、全国翻译教指委专家委员会主任黄友义作主旨报告。杨建平、蒋洪新、任文、赵军峰等副主任委员,秘书长张爱玲,以及部分教指委委员、行业特邀专家、高端翻译人才培养联盟成员单位及DTI授权点负责人出席会议并交流发言。
会议期间,丁晶与教指委专家及兄弟院校代表深入交流,围绕翻译专业学位点内涵式提质、教学成果培育、翻译博士专业学位建设储备等议题交换了意见。丁晶指出,目前公办外语类院校均已设立MTI授权点,部分院校已获批DTI授予资格;民办高校院校数量与在校生规模占全国高等教育机构总量的25%以上,但MTI授权点分布稀疏,DTI授权点仍处空白。建议学位授权评审向长期深耕语言服务、涉外应用型人才培养且已达到MTI、DTI申报资质标准的民办院校倾斜,进一步优化高等教育学位授权布局的合理性。下一步,学校将立足“后备培养单位”定位,向已获批MTI、DTI授权的兄弟院校学习借鉴,主动融入全国翻译教育共同体,持续打造特色化翻译人才培养品牌,为提升国家翻译能力、推动三秦文化对外传播、增强中华文明传播力与影响力贡献力量。
(作者:方馨、张睿 编辑:刘梦琦 审核:邱杰)